上世宗学堂免费学韩语

首页 新闻 焦点 微博 日志 目录 饮食 男女 旅游 影音 集邮 电台 KPEA 经济 军事 民族 历史 语言 汉字 文学 美术 医学 韩国 品网 交友 聊天 商城 书店 导航 来稿 短信 论坛 影集 繁體 조선어 日本語 English Español Русский язык 邮箱 镜像 NNTP FTP eD2k


平凡的应酬话里的热烈同胞爱

——谈歌曲《见到你们真高兴》

《今日朝鲜》中文版2004年第3期

 

    中朝网按(05/12/01):图片“李京淑演唱《见到你们真高兴》”为中朝网配发,选自朝鲜VCD《朝鲜歌谣》第2集(木兰音像社2002年版)。

 

    这首歌曲问世已有10多年,但朝鲜人民仍喜爱和广泛传唱。

    “见到你们真高兴”,这是在日常生活中常用的应酬话。但在今天对朝鲜人民来说,决不是一句平凡的应酬话了。因为这句话升华了朝鲜人的民族性和热烈的同胞爱的感情。

    《见到你们真高兴》是主体80年(1991年)朝鲜某轻音乐团访日演出前夕创作的。歌曲是从祖国人民向70万旅日侨胞问候开始的。

李京淑演唱《见到你们真高兴》

各位同胞,各位兄弟,

这样见到你们,真高兴,

互相拥抱,高兴得喜笑颜开,

互相拥抱,高兴得满脸热泪!

啊呵呵,啊呵呵,尼利里呀,真高兴!

真高兴,真高兴,真高兴!

    日本各地凡是有朝鲜同胞住的地方都响起这首歌声,凡是朝鲜人都喜爱这首歌。但歌曲并不是只唱出高兴心情的。歌曲的第一节,使人切身地感到朝鲜人不论生长在哪里都是朝鲜民族的一员。

    虽然在人地两生的异国见面,但高兴得互相拥抱,又笑又流泪,这种感情是国境和其他任何东西都不能割断的,有力地表明了朝鲜人是同一血统、同一语言的同一民族。歌曲《见到你们真高兴》,在人间生活那么多应酬话中只用“真高兴”这一句话抒发了同一民族的骨肉之情。歌词的字字句句里洋溢的同胞爱的真情,使朝鲜人不论住在北方和南方或海外都化解心中的郁结,欢欢喜喜互相拥抱。

    血浓于水,同胞爱是使民族成员超越政见和宗教信仰的差别团结一致的精神力量。今天北南之间出现了和解气氛,实现了最高级会谈和部长级会谈,最后会打开祖国统一的局面。北南发表了历史性的6·15联合宣言,要求在联合宣言提出的“由我们民族自己”理念的旗帜下用我们自己的力量结束被外来势力强加的民族分裂的呼声越来越响亮,自主统一、民族大团结的热潮更加高涨。

    各位同胞,各位兄弟,

    让我们互握热情的手,

    为祖国的一片赤忱火热,

    庆祝统一的日子不远了。

    ……

    歌词用了朝鲜民族固有的朴素而富有生活气息的语言,令人感到阔别多年的骨肉相逢高兴得流着泪互相拥抱的动人情景就在眼前。

    歌曲中“真高兴”、“各位同胞、各位兄弟”等口语体的诗语、“啊呵呵”、“尼利里呀”等浓重的朝鲜民谣风,令人唱起来自然耸肩跳舞,爱国热情沸腾。

    歌曲用快活的朝鲜音乐四拍节奏悦耳动听地表达了相逢的喜悦心情。尤其是熟练地运用朝鲜民谣旋律音调,突出了旋律的民族特色。

    歌曲《见到你们真高兴》加深了朝鲜民族的同胞爱,坚定了只要团结起来就能用朝鲜民族自己的力量打开统一大门的信念,有力地推动北、南、海外同胞努力实现民族大团结。

 

平壤音乐舞蹈大学硕士

金庆喜


朝鲜迷工作室 站长 帮助 留言 友情链接 广告
版权所有 ©2001-2014

中越网 中日网 捉错录 张青山文集 淘宝网 学易网 数码冲印

Google
 

Baidu