首頁 新聞 微博 日誌 目錄 飲食 男女 旅遊 影音 集郵 電臺 KPEA 經濟 軍事 民族 歷史 語言 漢字 文學 美術 醫學 輿論 品網 交友 聊天 商城 書店 搜索 來稿 短信 論壇 影集 简体 조선어 日本語 English Español Русский язык 郵箱 鏡像 NNTP FTP eD2k


조선 민주주의 인민 공화국

과학원 력사 연구소

조선통사(상)

조선 민주주의 인민 공화국

과학원, 1956

根據朝鮮民主主義人民共和國科學院1956年版譯出

 

朝鮮通史

上卷

朝鮮民主主義人民共和國
科學院歷史研究所編

賀劍城譯

生活·讀書·新知三聯書店1962年7月版

 

 

序言

 

    全體朝鮮人民為了戰後人民經濟的恢復和發展,鬥志昂揚,精力充沛,正走上一個有歷史意義的行程,在這種形勢下,我們歷史學界也編寫了《朝鮮通史》,作為我們自己努力的重要表示之一。現在首先將上卷(古代和中世紀部分)公諸於世。《通史》編寫之前,先討論了提綱,編寫的過程中,又舉行了十餘次執筆者和其他學者的集體討論會。下卷(近代和現代部分)原稿的傳閱和討論正在繼續進行中。

    《朝鮮通史》(上卷)分十五章敘述:第一章到第四章由林建相同志執筆,第五章到第七章由金得中同志執筆,第八章和第九章由金錫亨同志執筆,第十章到第十二章由朴時亨同志執筆,第十三章到第十五章由金錫淡同志執筆。應該指出:每個時期都由專家分別執筆是本書的優點。

    可是本書還有不少缺點。尤其是關於古朝鮮和高句麗、百濟、新羅的社會形態及分期問題還沒有作出明確的科學的結論,因而在敘述這些問題時採取不偏不倚的態度。從渤海(震國)在我國歷史上所占的地位來看,敘述的分量本應和它的重要地位相適應,可是也未能做到。實學思想和天主教在十八世紀以後我國人民的精神生活中,具有重要意義,可是對它們的社會經濟根源和它們在當時社會生活中所起的肯定和否定作用也未能加以全面的闡明。

    參考文獻的注釋方法和敘述表現方法未能做到全書統一。當然本書的缺點還不限於這些。

    儘管未能科學地集中各方面專門的決定性的見解,我們相信這本書對於一般讀者瞭解祖國歷史的概括知識還會有一定的幫助。

    當然,要想從高度的科學水準來敘述我國的歷史,還需要解決很多的個別問題。在這項工作中,以後我們將繼續貢獻全力,我們將把國內外同志和這方面學者對本書缺點的批評看成是最寶貴的東西而接受下來。我們確信:只有這樣,我們這座小小的“積功之塔”才能更堅實更美好。

朝鮮民主主義人民共和國科學院歷史研究所
一九五六年三月五日

 

    ① 出自朝鮮俗語:“積功之塔,終古不塌”。——譯者

 

 

目錄

 

序言

第一章 原始公社及其解體。古朝鮮
第—節 朝鮮的原始公社及其解體過程
第二節 古朝鮮

第二章 高句麗、百濟、新羅等三國的形成和發展
第一節 三國的形成及其社會經濟情況
第二節 三國的對外關係
第三節 三國的文化

第三章 新羅統一三國
弟—節 新羅和唐的聯合軍征服百濟、高句麗
第二節 朝鮮人民反對唐侵略勢力的鬥爭
第三節 朝鮮部族的形成
第四節 在高句麗故土上建立的渤海國。渤海國與新羅的關係

第四章 新羅封建關係的發展
第—節 封建中央集權制的確立
第二節 八——九世紀封建經濟的發展
第三節 九世紀的農民起義。新羅王朝的沒落
第四節 新羅的文化

第五章 高麗朝的建立。中央封建集權制的加強
第—節 高麗朝的建立及其對內對外政策
第二節 土地所有關係和田柴科以及兵役制度的實行
第三節 中央集權統治機構的確立

第六章 九九三年——一〇一八年契丹的侵入及其敗退,十一世紀後半期生產、貿易的發展,文化的繁榮
第一節 契丹的第一次侵入及其敗退
第二節 契丹的第二次侵入及其敗退
第三節 契丹的第三次侵入及其敗退
第四節 十一世紀後半期生產和貿易的發展
第五節 文化的繁榮

第七章 十二世紀的農民起義
第一節 十二世紀大土地佔有關係的發展、封建剝削的加強和人民生活的惡化
第二節 尹瓘建築九城
第三節 妙清的叛亂
第四節 十二世紀後半期的農民起義
第五節 崔忠獻執政時期的農民起義

第八章 高麗人民反對蒙古侵略者的鬥爭。蒙古的羈絆
第一節 高麗人民反對蒙古侵略者的鬥爭
第二節 蒙古的羈絆
第三節 蒙古勢力的被驅除

第九章 高麗王朝的滅亡和李氏王朝的建立
第一節 土地兼併的發展
第二節 紅頭軍和倭寇的破壞行動
第三節 李成桂一派的執政及其政策
第四節 十三——十四世紀的文化

第十章 十五世紀前半期的社會生產和文化發展
第一節 李朝建立後國內外的形勢和對內對外政策
第二節 十五世紀前半期社會生產的發展
第三節 十五世紀前半期的文化發展
第四節 李朝封建國家統治機構的確立

第十一章 封建壓迫與剝削的加強和人民反抗鬥爭的高漲(十五世紀末——十六世紀末)
第一節 十五世紀中葉的國內情況
第二節 一四六七年 咸鏡道的農民戰爭
第三節 從十五世紀末到十六世紀末這個時期的政治變化和封建剝削的加強,人民為反對這些所作的鬥爭

第十二章 一五九二——一五九八年反對日本侵略者的衛國戰爭
第一節 一五九二年日本的侵入和衛國戰爭的開始
第二節 戰爭初期我水軍的輝煌勝利、義兵的英勇鬥爭
第三節 明軍的來援和在朝明兩軍的協同作戰下敵軍的崩潰和敗退
第四節 敵人的再次侵入及其被擊退

第十三章 一六二七年和一六三六年女真的侵略,十七世紀中葉以後商品、貨幣經濟的發展
第一節 十七世紀初的社會經濟情況
第二節 一六二七年——一六三六年女真的侵入
第三節 十七世紀中葉以後農業的恢復發展及商品貨幣經濟的發展
第四節 文化的新傾向

第十四章 十八世紀中葉——十八世紀末的社會情況和實學的繁榮
第一節 十八世紀中葉的社會情況和英祖的各種政策
第二節 十八世紀中葉以後農業、工業和商業的發展
第三節 實學的繁榮和文學、藝術的發展

第十五章 十九世紀前半期封建制度的衰落,農民起義的高漲
第一節 十九世紀初的社會情況
第二節 一八一一——一八一二年平安道的農民戰爭
第三節 農業的荒廢和工業、商業發展的停滯
第四節 三政的紊亂和農民起義的高漲
第五節 十九世紀前半期的思想和文化

 

 

조선민주주의인민공화국 과학원

력사연구소

조선통사(하)

과학원출판사 1958

 

朝鮮通史

(下卷)

朝鮮民主主義人民共和國科學院歷史研究所著

吉林省哲學社會科學研究所譯

吉林人民出版社1975年10月版

 

 

目錄

 

第一章 朝鮮人民反對外來資本主義侵略的鬥爭,“江華條約”的締結和朝鮮通商口岸的開放
第一節 十九世紀六十、七十年代的國內外形勢和大院君的對內對外政策
第二節 法美艦隊的入侵及其敗退
第三節 日本資本主義侵略朝鮮的開始,“江華條約”的締結和朝鮮通商口岸的開放

第二章 通商口岸開放後的朝鮮社會經濟狀況,壬午兵變與甲申政變
第一節 通商口岸開放後的朝鮮社會經濟狀況,壬午兵變
第二節 清朝勢力的滲透,日本加緊侵略朝鮮,同歐美資本主義列強締結不平等通商條約
第三節 開化思想的產生和甲申政變

第三章 1885年至十九世紀九十年代初期朝鮮的社會經濟狀況和甲午農民戰爭
第一節 1885年至十九世紀九十年代初期朝鮮的社會經濟狀況和各地農民起義的高漲
第二節 甲午農民戰爭的爆發,農民戰爭的發展和“執綱所”的建立
第三節 日軍武裝干涉下農民戰爭的失敗,所謂“甲午改革”的實行

第四章 十九世紀末二十世紀初朝鮮的社會經濟狀況,反對日本帝國主義吞併朝鮮的反日義兵鬥爭
第一節 甲午農民戰爭後朝鮮國內外的形勢,反日義兵鬥爭的開始
第二節 日俄戰爭和日本帝國主義吞併朝鮮政策的露骨化,“乙巳保護條約”的簽訂
第三節 日本帝國主義統監政治下的朝鮮社會經濟狀況,反對日本帝國主義吞併政策的反日義兵鬥爭
第四節 十九世紀末二十世紀初的愛國文化啟蒙運動

第五章 二十世紀一十年代日本帝國主義殖民統治下的朝鮮,早期的反日獨立運動(1910年——1919年)
第一節 日本帝國主義的憲警武斷政治和朝鮮的社會經濟狀況
第二節 日本帝國主義吞併朝鮮初期的反日獨立運動
第三節 偉大的十月社會主義革命的勝利和朝鮮的三一運動

第六章 殖民地工業的發展和工人運動的壯大(1920年——1930年)
第一節 二十世紀二十年代朝鮮的社會經濟狀況
第二節 馬克思列寧主義的傳播,工人運動和農民運動的發展
第三節 朝鮮共產黨的成立及其解散
第四節 1929年至1930年工人運動和農民運動的新高漲

人名譯名對照表
地名譯名對照表
後記

 

 

後記

    本書是根據朝鮮民主主義人民共和國科學院歷史研究所編著的《朝鮮通史》下卷(朝鮮科學院出版社1958年版)翻譯的。原書共十五章,這娷衝隍漪O其中的第十六章至第二十一章,並將章次改為第一章至第六章。此外,書中的地圖均是按原圖譯製的。

 

1974年12月


조선민주주의인민공화국 과학원

력사연구소

조선통사(상)

과학원출판사 1962

 

朝鮮通史

(上卷)

朝鮮民主主義人民共和國科學院歷史研究所著

吉林省延邊朝鮮族自治州《朝鮮通史》翻譯組譯

吉林人民出版社1973年5月版

 

 

序言

 

    《朝鮮通史》(上)1956年出版後,到現在已有六年了。在這不長的時間內,我國勞動人民以千里馬的氣概繼續躍進,在社會主義建設中取得了偉大勝利。

    今天,在我們國土上,史無前例的百花盛開的民族繁榮時期已經到來。我國人民在這煥然一新的現實和無限幸福的生活中回顧過去的時候,更加確信我國社會主義建設取得的一切成就,完全是由於我們党和金日成同志的正確領導。

    這期間,我們史學界在為貫徹黨的科學政策的鬥爭中,也取得了驚人的成就。我們認為,這本《朝鮮通史》(上)就可以說明這個問題。我們運用歷史唯物論的基本原理,更正確地、系統地敘述了從原始社會到十九世紀六十年代初數千年的我國人民的悠久歷史,並更加深刻地體現了主體思想。讀者從敘述體例的完整和內容的豐富,可以看出這些成就。

    本書包括從原始公社制社會到封建社會末期。在編寫過程中,我們盡了最大努力吸收我國史學界在這期間取得的全部成果。我國考古學者對朝鮮原始時代問題和古代史學者、中世史學者對到封建社會末期為止的諸問題的研究成果中,有不少是非常寶貴的。和我國社會主義建設的所有成就一樣,這些成果完全是我們党和金日成同志無微不至的關懷結果,也是我們史學工作者在自己的研究工作中,遵循党和領袖教導的結果。

    我們在編寫本書時,不僅慎重考慮了貫串整個時期作為歷史體系基幹的社會經濟關係問題,而且對我們祖先在悠久的歷史中創造的優秀文化遺產和光榮的愛國傳統也很重視,在敘述上使之佔有很大比重。我們把本書的編寫作為在完成我黨第四次大會提出的任務的路程中的第一個里程碑。

    本書各章分別由下列同志執筆:
    第一章,歷史學學士金用玕;
    第二章,歷史學學士林健相,李址麟,教授、歷史學博士金錫亨;
    第三章,蔡熙國,林健相,金錫亨;
    第四、五章,蔡熙國,朴文源(還編寫了第七、十、十四、十六、十八、二十一、二十三章的美術部分);
    第六、七章,院士、歷史學博士朴時亨;
    第八、九、十章,歷史學學士李鏞重;
    第十一、十二、十三、十四章,金錫亨;
    第十五、十六章,洪熹裕;
    第十七、十八章,金世翊;
    第十九章,金世翊,歷史學學士張國鐘,歷史學學士金思億,孫英鐘;
    第二十章,張國鐘;
    第二十一章,金思億,孫英鐘;
    第二十二章,洪熹裕,金思億,張國鐘,許宗浩;
    第二十三章,教授鄭鎮錫,孫英鐘,金教植。

    本研究所古代史研究室和中世史研究室研究士洪熹裕、張國鐘、孫英鐘、許宗浩、金教植等同志對原稿反復進行推敲,並由金錫亨(高麗以前時期)、朴時亨(李朝時期)兩位同志進行總的審閱。由於原稿是由研究不同領域、不同時代的專家分別執筆的,所以,在推敲和審閱過程中,往往對其敘述不得不進行增刪。有時還為了全書敘述體例的統一,不可避免地要對原稿加以一定的修改。但這種增刪修改都是最低限度的,因而又不能不保留執筆者的不同行文風格。這點希望得到讀者的諒解。

    至於學術界仍有爭論的問題,在這堨u作了比較簡略的敘述,這點也希望讀者原諒。特別是在有關我國古代國家的問題上,如果採用任何一方的觀點進行敘述,分量也都要增加一些。但是,我們考慮到本書將作為大學教科書和講義使用,因此採取慎重態度,除不可避免的情況外,在敘述時儘量採用雙方的共同點,並使之系統化。

    這些問題儘管是有爭論,但在這期間也取得了不少成果。附帶說明的是,這些研究成果,讀者在即將另行出版的有關論文集中將會看到。

 

一九六二年五月
科學院歷史研究所

 

 

目錄

 

序言

第一編 原始社會

第一章 原始公社制社會
第一節 母系氏族社會
第二節 父系氏族社會
第三節 原始公社制社會的藝術和原始宗教
第四節 原始公社制社會的解體

第二編 奴隸社會

第二章 古代朝鮮諸國家
第一節 古朝鮮
第二節 扶餘
第三節 辰國
第四節 古代朝鮮的文化

第三編 封建社會

第三章 封建國家——三國的建立
第一節 高句麗國的建立
第二節 百濟和新羅國的建立以及六伽倻

第四章 三國的發展,高句麗人民擊退隋、唐侵略者的鬥爭
第一節 高句麗國家的發展
第二節 百濟國家的發展
第三節 新羅國家的發展
第四節 高句麗人民擊退隋、唐侵略者的鬥爭

第五章 三國的文化
第一節 科學和技術
第二節 哲學和宗教
第三節 文學、音樂與舞蹈
第四節 建築與美術

第六章 新羅統一南部國土和渤海國在高句麗故地的建立
第一節 新羅統一百濟的全部疆土和高句麗的南部地區(七世紀中葉)
第二節 渤海國在高句麗故地的建立及其初期的發展(七世紀末葉至八世紀初葉)

第七章 新羅和渤海的發展
第一節 新羅的政治和經濟的發展(七世紀末葉至九世紀中葉)
第二節 渤海的政治和經濟的發展(八世紀中葉至九世紀末葉)
第三節 九世紀後半期新羅農民起義的高漲和泰封國、後百濟的分立以及高麗朝的建立
第四節 新羅和渤海的文化

第八章 高麗的統一國土,中央集權制的發展
第一節 高麗推行的統一政策
第二節 渤海王朝的滅亡及其遺民為收復故地的鬥爭
第三節 高麗統一國土大業的完成
第四節 中央集權制的發展

第九章 993年至1019年高麗人民反對契丹侵略者的鬥爭
第一節 十世紀末的國內外形勢
第二節 契丹侵略軍的第一次敗退
第三節 契丹侵略軍的第二次敗退
第四節 契丹侵略軍的第三次敗退,姜邯贊將軍的豐功偉績
第五節 遼東渤海人反對契丹統治的鬥爭

第十章 戰後生產和文化的發展
第一節 戰後生產的發展
第二節 對外貿易的發展
第三節 文化的發展

第十一章 十二世紀後半期的農民大起義
第一節 李資謙的叛亂和妙清的叛亂
第二節 階級矛盾的尖銳化和武臣的掌權
第三節 1176年至1178年的農民大起義
第四節 1193年至1194年的農民起義
第五節 崔忠獻執政時期的農民起義

第十二章 十三世紀高麗人民反對蒙古侵略的鬥爭
第一節 1231年高麗人民反對蒙古侵略的鬥爭
第二節 高麗人民反對蒙古繼續入侵的不屈鬥爭
第三節 三別抄軍的抗戰

第十三章 十四世紀高麗人民反對蒙古和其他外來侵略者的鬥爭
第一節 高麗人民反對元侵略者的鬥爭
第二節 十四世紀中葉以後的國際形勢和辛旽的改革
第三節 倭寇和紅頭軍的入侵及其敗退
第四節 科田法的制定和李氏王朝的建立

第十四章 十三至十四世紀的文化
第一節 出版和金屬活字的使用
第二節 史書的編纂和文學藝術
第三節 技術的發展

第十五章 十五世紀李朝封建國家社會經濟的發展
第一節 中央集權體制的重新整頓
第二節 北方的開拓和對外關係的調整
第三節 中央集權封建體制的加強和人民的處境
第四節 1467年 咸鏡道的農民戰爭

第十六章 十五世紀的文化
第一節 文化發展的前提
第二節 社會思想
第三節 訓民正音的創制
第四節 科學的發展
第五節 印刷和其他技術的發展
第六節 文學藝術的發展
第七節 十五世紀的學校教育

第十七章 十五世紀末至十六世紀封建中央集權的削弱
第一節 土地兼併的加速
第二節 封建剝削的加重和人民反對封建剝削的鬥爭
第三節 統治階級內部的爭權奪利
第四節 十六世紀的對外關係
第五節 十六世紀的思想和文化

第十八章 1592年至1598年壬辰衛國戰爭
第一節 衛國戰爭的開始,戰爭初期李舜臣將軍指揮下我海軍的巨大勝利
第二節 各地義兵的英勇鬥爭和陸海各戰線的勝利
第三節 明軍的來援和侵略軍的被驅逐
第四節 日本侵略軍的再次入侵和被擊退

第十九章 1627年及1636年反對女真入侵的鬥爭和十七世紀中葉以後商品貨幣經濟的發展
第一節 戰後社會經濟狀況和我國人民反對女真侵略者的鬥爭
第二節 十七世紀後半期生產的恢復和商業的發展
第三節 大同法的實施和金屬貨幣在全國的流通
第四節 實學的產生和國語文學的新傾向

第二十章 十八世紀社會經濟的發展和階級矛盾的激化
第一節 十八世紀土地所有關係和農業手工業的發展
第二節 商品貨幣經濟的發展
第三節 階級矛盾的激化和人民反對封建統治階級的鬥爭

第二十一章 實學的興盛與十八世紀的文化
第一節 實學興盛時期的學者及其學術
第二節 實學興盛期的學者及其進步作用
第三節 十八世紀的儒學
第四節 文學和藝術的發展
第五節 以王廷為中心的編纂事業與奎章閣

第二十二章 十九世紀初中葉資本主義的萌芽,封建制度的危機和農民起義的高漲
第一節 資本主義的萌芽
第二節 封建制度的危機
第三節 1811年至1812年平安道農民戰爭
第四節 封建剝削的加重和1862年三南農民起義
第五節 大院君的執政及其初期政策

第二十三章 十九世紀初葉和中葉的文化
第一節 十九世紀初葉和中葉的實學
第二節 實學的特徵和實學發展的歷史意義
第三節 社會思想和科學技術
第四節 文學和藝術

人名譯名對照表
地名譯名對照表
後記

 

 

後記

    本書是根據朝鮮民主主義人民共和國科學院歷史研究所編著的《朝鮮通史》上卷(朝鮮科學院出版社1962年版)翻譯的。

 

吉林省延邊朝鮮族自治州《朝鮮通史》翻譯組

1973年1月


朝鮮通史

姜孟山

1992年12月第1版

 

前言

    朝鮮位於亞歐大陸東端的朝鮮半島上,東西南三面環海。朝鮮半島山青水秀,氣候宜人,土地肥沃,資源豐富,素有三千里錦繡江山之美稱。朝鮮是歷史悠久的亞洲文明古國,朝鮮人民從遠古時代起,就勞動生息在這塊土地上,創造了光輝的歷史和燦爛的文化。

    中朝兩國是山水相連、休戚相關的友好鄰邦,兩國人民的友好往來源遠流長,從古代起,兩國人民頻繁往來,經常進行經濟文化交流。

    為廣大讀者深入瞭解朝鮮歷史的需要,增進中朝兩國人民的相互瞭解,適應高等學校的教學和科研需要,我們編寫了這五卷本的《朝鮮通史》。

    編寫這部《朝鮮通史》的過程比較長。1980年,為適應延邊大學朝鮮史教學的需要,編寫了《朝鮮古代史講義》。1982年,編寫出《朝鮮史講義》內部印刷本,在教學中試用,並呈送有關部門和專家聽取意見,經多次修改後,於1986年出版了《朝鮮簡史》。在這一基礎上,我們準備編寫多卷本朝鮮通史。這時,國家社會科學基金會支持我們,把《朝鮮通史》列入國家社會科學基金項目。我們在國家社會科學基金會的支援和贊助下,完成了這部《朝鮮通史》的編寫工作。

    《朝鮮通史》分五卷出版。第一卷是從原始社會至統一新羅時期的歷史;第二卷是高麗史;第三卷是李朝史;第四卷是近代史;第五卷是現代史。

    我們在編寫過程中努力做到:(一)運用辯證唯物主義和歷史唯物主義立場、觀點、方法,闡明朝鮮歷史的發展規津和特點,盡可能系統地論述朝鮮人民的歷史和傳統文化;(二)廣泛吸收國內外史學界的最新科研成果,以我國學者的權威觀點,編寫出最新的朝鮮通史;(三)國內外史學界尚在爭論和有待商榷的問題,本著慎重的原則加以處理。

    本書在編寫修改過程中,曾得到各方面的支持和幫助。國家社會科學基金會、延邊大學科研處、吉林省社會科學院朝鮮研究所顧銘學研究員,對本書的編寫工作,給予了熱情的支持和幫助,在此謹致謝意。

    因水準所限,書中難免有錯漏之處,敬請專家和讀者批評指正。

 

編著者
1992年8月


朝鮮迷工作室 站長 版權所有 説明 留言 友情連結 廣告
Copyright Help ©2001-2014 Webmaster All rights reserved. Guestbook

中越網 中日網 捉錯錄 張青山文集 淘寶網 學易網 數碼沖印

Google
Baidu