首頁 新聞 微博 日誌 目錄 飲食 男女 旅遊 影音 集郵 電臺 KPEA 經濟 軍事 民族 歷史 語言 漢字 文學 美術 醫學 輿論 品網 交友 聊天 商城 書店 搜索 來稿 短信 論壇 影集 简体 조선어 日本語 English Español Русский язык 郵箱 鏡像 NNTP FTP eD2k


韓國海外弘報院就“日本海”標記問題致中朝網函

2005年9月13日

 

The Request from Korea Government KOIS

您好。

我是在韓國政府國政弘報處海外弘報院工作的名叫鄭美真。我認為,在貴網站網頁(http://dprk-cn.com/image/map.gif、http://dprk-cn.com/tour/)地圖上標記的 “日本海 ” 這個名稱不恰當。其理由如下:

    一. 據我們韓國國政弘報處2001年調查,英國國立圖書館現在所藏的16~19世紀&# 19996;北亞地圖90余張當中73張把韓半島與日本的海域標記成“韓國海”(COREA SEA)或“東海”(EAST SEA)。而且現在的美國南加州大學所保管的180張的17~19世紀地圖也是如此標記。但1929年韓國被日本帝國強佔,失去了所有國際上的發言權的情況下,“日本海”這不得當的名稱才得到了國際水路機構的承認。所以1991年以來韓國政府在國際會議上對此數次作出了抗議並要求在世界地圖上同時使用“東海”和“日本海”兩個名稱。這兩個名稱現在逐漸得到國際社會的承認。

    二. 東海這塊海域被韓國、日本、俄羅斯三國所包圍。所以只是稱這塊海域為日本海是不恰當的。比如說,英國與歐洲大陸之間的海域早已通過周圍國家的協議,被稱為“北海”。就更說明這塊海域被稱為日本海的不合理性。

因此,我希望貴網站考慮韓國人的情緒和立場,請把“日本海”改為“東海”。如果您想知道有關東海的更加詳細的內容,請訪問 http://www.hanguo.net.cn/hot_click/eastsea/index.html 的網頁,或聯繫給我(meizhen@korea.net)。

謝謝。

 

附:中朝網復函(05/09/15)

    你的來信我已刊登在中朝網上:

    http://dprk-cn.com/tour/050913kois.htm

    因為“日本海”的稱呼在中國已約定俗成,加之中國地理名稱中的“東海”另有所指(The East China Sea,亞洲東部邊緣海,西接中國大陸,北連黃海,南接南海,面積77萬平方公里——引自金山軟體股份有限公司《金山詞霸2005專業版》),所以我不便將“日本海”改為“東海”。但我也認為“日本海”的稱呼是不妥當的。

    我建立的中朝網是專門傳播韓民族資訊、側重北韓的中國民間網站。我希望和你交朋友,得到你和韓國海外弘報院的協助。我尤為需要你們的各種宣傳資料(如《韓國簡介》),各種語言的版本均可,首選中文。

 

中朝網站長 張亞


朝鮮迷工作室 站長 版權所有 説明 留言 友情連結 廣告
Copyright Help ©2001-2014 Webmaster All rights reserved. Guestbook

中越網 中日網 捉錯錄 張青山文集 淘寶網 學易網 數碼沖印

Google
Baidu